ترجمه نسرین مجیدی

اکنون که قصد دارم زندگی¬نامه قهرمان داستانم، آلکسی فئودوروویچ را به رشته تحریر درآورم احساس می¬کنم که با مشکل بزرگی مواجه شده¬ام. من آلکسی فئودوروویچ را به عنوان قهرمان داستانم معرفی می¬کنم اما خوب می‌دانم که او به هیچ روی مرد بزرگی نیست. در این صورت بی¬تردید با چنین پرسش¬هایی از طرف خواننده مواجه خواهم شد: این آلکسی فئودوروویچ شما از چه نظر برایتان جالب است که او را به عنوان قهرمان داستان¬تان انتخاب کرده¬اید؟ او چه کار خاصی انجام داده؟ به چه علت و نزد چه کسانی قهرمان است؟ چرا باید وقت خود را برای مطالعه وقایع زندگی او تلف کنم؟