۹:۱۴
دور از تو بودن
چراغی است خاموش
گفت‌وگوی محمد آسیابانی با صادق رحمانی
رحمانی همچنین به درون‌مایه‌ی طنز اشعار عربی بیدج نیز اشاره کرد: طنز ظریفی در ژرف‌ساخت و مفاهیم این اشعار وجود داشت و به نظرم این طنز در ترجمه نیز منتقل شد. من سعی کردم هم از نظر واژگان و هم از نظر جهان‌بینی حاکم بر اشعار، آن‌ها را فارسی کنم. بنابراین اگر این شعرها به صورت مستقل هم چاپ شده و روی جلد عنوان ترجمه درج نشود، مخاطب گمان می‌کند که این اشعار از ابتدا فارسی سروده شده‌اند. بسیاری از ترجمه‌ها مفاهیم و معانی‌ای دارند که مخاطب ایرانی از آن‌ها سردر نمی‌آورد و تو گویی که مرزهای فرهنگ زبان مبدأ در زبان فارسی بسته شده است، اما خوشبختانه این ترجمه به باور کسانی که آن را مطالعه کرده‌اند این‌گونه نیست.
نظر کاربران