ناتاشا والتر/ ترجمه: فرخ رو تاجیک
در آثار الیف شافاک اعتماد به نفس و اطمینان جالبی وجود دارد. نویسنده‌ای که در جایگاهی بین غرب و شرق ایستاده است، نویسنده‌ای که به دو زبان ترکی و انگلیسی می‌نویسد، گاهی در استانبول زندگی می‌کند و گاهی در لندن، او به اصلی‌ترین مضامین شخصی و سیاسی زمان حال می‌پردازد. رمان جدید وی نیز از سایر آثارش مستثنا نیست. داستان با زن میان‌سالی به نام پری و دختر نوجوانش دنیز آغاز می‌شود که در سال ۲۰۱۶ در حالی‌که راهی مهمانی شامی هستند در ترافیک استانبول می‌مانند. خواننده فوراً به جایگاه پری که مسلمانی روشنفکر است و شکاف‌هایی که در ظاهر ماجرا است، پی می‌برد. امروز، راوی، ما را آگاه می‌کند، که پری قرار است با خلعی در روحش موجه شود. پیرنگ داستان زمان زیادی را صرف آغاز این سفر به خلع نمی‌کند، در آغاز داستان به پری دستبرد می‌زنند و او مورد آزار جنسی قرار می‌گیرد. ولی ظاهراً اتفاقاتی که در پی این حمله برایش رقم می‌خورد برای پری اهمیت بیشتری دارد.