ترز-آن دروار/ ترجمه محسن جوادی

فارابی یکی از برجسته‌ترین فیلسوفان مسلمان است. آثار وی علاوه بر آنکه به غنای حکمت نظری و منطق در جهان اسلام کمک کرده است به مراتب بیشتر در شکل‌گیری و تعمیق حکمت عملی فیلسوفان متأخر اثر گذاشته است. یکی از رساله‌های مختصر او در اخلاق «التنبیه علی سبیل السعاده» است. واژه التنبیه در عربی به معنای آگاه ساختن و هم به معنای برانگیختن است. چنان‌که از مطالب رساله برمی‌آید هم هدف معرفتی و هم جنبه هشدار و توجه دادن به راه رستگاری در این کتاب دیده می‌شود. شاید ترجمه عنوان رساله به فارسی «شناساندن و توجه دادن به راه سعادت» مناسب‌تر است اما من برای اشاره به آن در ادامه از همان واژه التنبیه استفاده می‌کنم. دو تصحیح متفاوت از این اثر در اختیار است یکی توسط جعفر آل یاسین و دیگری توسط سحبان خلیفات. خانم ترز-آن دروار این رساله را به انگلیسی ترجمه و منتشر کرده است. ایشان در مقدمه نسبتاً مفصل به این رساله مختصر ادعایی دارد که به نظر من جای تأمل و اصلاح دارد.