دنیل شاموویتز/ ترجمه کاوه فیض‌الهی و پری رنجبر

گیاهان چه می‌دانند؟ نوشتۀ دنیل شاموویتز، نگاهی علمی اما بسیار قابل‌فهم به این پرسش دارد که گیاهان چگونه جهان اطراف خود را «درک» می‌کنند. نویسنده با زبانی ساده توضیح می‌دهد که گیاهان، برخلاف تصور رایج، موجوداتی کاملاً منفعل نیستند؛ آن‌ها می‌توانند نور، بو، لمس، صدا و حتی تغییرات محیطی را تشخیص دهند و به آنها واکنش نشان دهند. کتاب تلاش می‌کند بدون اغراق یا انسان‌انگاری، درک ما از زندگی گیاهان را عمیق‌تر کند. در هر بخش، شاموویتز یکی از حواس را بررسی می‌کند و نشان می‌دهد که گیاهان چگونه نسخه‌ای خاص از آن را در اختیار دارند. او با مثال‌های علمی و آزمایش‌های واقعی، نشان می‌دهد که گیاهان چگونه رشد خود را تنظیم می‌کنند، با خطرها مقابله می‌کنند و حتی نوعی «حافظۀ» ابتدایی دارند. ساختار کتاب منظم و آموزشی است، اما لحن آن خشک یا پیچیده نیست و برای خوانندۀ عمومی هم به‌راحتی قابل دنبال کردن است.