مهدی راستی

کتاب «به یاد کاتالونیا» (Homage to Catalonia) توسط عزت‌الله فولادوند و در سال 1361 به فارسی برگردان شده و انتشارات خوارزمی منتشر کرده است. نسخه‌ای دیگر از این کتاب پیش از او و در سال 1360 توسط انتشارات آگاه چاپ شده است. تورج آرامش کتاب را با عنوان «درود بر کاتالونیا» ترجمه کرده و یک فصل مجزا (نگاهی دوباره به جنگ اسپانیا) به آن افزوده است. به نظر می رسد اُروِل هفت سال بعد، بازخوانی کوتاهی از جنگ داخلی اسپانیا ارائه داده که در پیشگفتار فولادوند بر کتاب به یاد کاتالونیا به آن نوشته‌ی کوتاه اشاره شده است. در دهه‌ی اخیر ترجمه‌ای از مهدی افشار دیده می‌شود که با عنوان «زنده باد کاتالونیا» توسط انتشارات به‌سخن یا مجید منتشر شده است. اگر «Homage» را با ادای احترام، تجلیل، افتخار و بزرگی پیوند بزنیم، «درود» و «زنده باد» می‌تواند معناهایی باشند نزدیک به ترجمه‌ی تحت‌اللفظی که بازتاب‌دهنده‌ی شور و احساسِ ابتدای جنگ و دو طرف خط مقدم جبهه است. این شور و شوق در قالب شعار «زنده باد اسپانیا» و «زنده باد حزب کارگری اتحاد مارکسیتی» متجلی می‌شد.