آرش رئیسی‌نژاد و محسن عباس‌زاده

توماس جفرسون، از پدران بنیانگذار ایالات متحده و سومین رئیس‌جمهور آمریکا، خواننده ثابت کتاب کوروش نامه یا سایروپدیا (Cyropedia) گزنفون، شاگرد سقراط، فیلسوف، مورخ و سردار یونانی، بود و با چنان کنجکاوی درگیر این کتاب شده بود که چهار چاپ متفاوت از آن را در کتابخانه شخصی خود نگه می داشت و در یکی از آن‌ها با خط خود دست به مقایسه ترجمه دو نسخه از کتاب زده و حتی در نامه‌ای از فیلیپ مازی، دوست ایتالیایی خود، درخواست کرده بود تا ترجمه‌ای نوین از این کتاب به ایتالیایی داشته باشد. (3) تاثیر مبهم و پرسش‌برانگیز میراث کوروش بر جفرسون به حدی بود که در نامه‌ای به نوه‌اش فرانسیس اپس نوشت: «تو را اندرز می‌دهم که پیوسته و منظم به درس‌آموزی از تاریخ و ادبیات در هر دو زبان [یونانی و لاتین] بپردازی. در یونانی پیش از همه با "کوروش‌نامه" آغاز کن!». (4) نه تنها جفرسون، بلکه جان آدامز، دومین رئیس‌جمهور آمریکا، نیز فرزند خود جان کویینسی آدامز را که بعدها ششمین رئیس‌جمهور آمریکا شد مکلف به خواندن کوروش‌نامه جهت آمادگی برای حضور در مشاغل دولتی کرده بود. اما چرا در زمانه‌ای که آرامگاه کوروش در سرزمین خود ایران، در دشت مرغاب، به عنوان گور مادر سلیمان شناخته می‌شد، پدران بنیانگذار آمریکا جویای روش فرمانروایی او و میراثش در ایران بودند؟