چارلز وی رید/ ترجمه مهدی نیکوئی

بحث سلطنت و جایگاه آن در روابط کشورهای مشترک‌المنافع، موضوع اصلی در تمام کتاب باقی می‌ماند. تلاش‌ها برای نگه داشتن هند در اتحادیه، در خلال افزایش تنش‌های جنگ سرد نشان می‌دهد که در اساس‌نامه این اتحادیه، ابهام‌های فراوانی در خصوص «ریاست اتحادیه کشورهای مشترک‌المنافع» وجود داشته است. حتی عنوان لاتین ریاست اتحادیه برای شاه جورج ششم، لازم بود که به مشورت گذاشته شود و نخست‌وزیران کشورهای عضو پس از بررسی دیکشنری آکسفورد با عنوان «پادشاه اتحادیه مردم» موافقت کردند. با به تخت نشستن ملکه الیزابت در سال ۱۹۵۲، اختلافات گوناگونی بین اعضا برای پذیرفتن یک عنوان سلطنتی به وجود آمد. همچنین همکاری هند و سایر نظام‌های جمهوری عضو و قابلیت تقسیم دربار بریتانیا مورد بحث بود. سوالات دیگری نیز به دلیل ابهام در اساس‌نامه برای اعضا پیش آمده بود. به‌عنوان مثال، آیا ریاست اتحادیه یک مقام موروثی بود که پس از شاه چارلز، به یکی دیگر از اعضای خاندان سلطنتی انتقال یابد؟