تریسترام هانت/ ترجمه مهدی نیکوئی

نویسنده این مطلب، «تریسترام هانت» در زمان نگارش این مقاله (سال ۲۰۱۱)، نماینده حزب کارگران در پارلمان بریتانیا بود. نوشته او از آنجا اهمیت می‌یابد که کمتر مقاله‌ای در دهه‌های گذشته به واکاوی جایگاه خاندان سلطنتی بریتانیا در جامعه مدرن و جهانی پرداخته است. با این حال، به دلیل تاخیر زمانی در ترجمه و انتشار، اندکی بوی کهنگی یا تغییرات در برخی سطرها حس می‌شود. از سوی دیگر، به دلیل وابستگی هانت به نظام حاکم بر بریتانیا، ممکن است احساس تعلق یا دفاع از سیستم را به مخاطب انتقال دهد؛ به‌ویژه که اغلب بریتانیا را «کشور ما» و خاندان سلطنتی را «خاندان سلطنتی ما» خوانده است. در هر صورت، به دلیل وفاداری به اصل متن و اینکه مسئولیت حکومتی هانت به اعتبار گفتارش افزوده است، ترجمه با کمترین دستکاری به خوانندگان تقدیم می‌شود.