زندگی فکری یدالله موقن در گفت‌وگو با او

نخستین کتابی که از ارنست کاسیرر خواندم «رساله‌ای دربارۀ انسان» بود. با خواندن این کتاب خیلی بت‌ها مانند: برتراندراسل، کارل مارکس و غیره در ذهنم فرو ریختند. چون دیدم سواد عمومی آنان در برابر سواد عمومی کاسیرر چندان زیاد نیست. سپس اسطورۀ دولت را دست گرفتم و پاسخ بسیاری از پرسش‌های خود را در آن پیدا کردم. از این رو تصمیم به ترجمه ‌اش گرفته‌ام. در آن زمان جلسات جنگ اصفهان تشکیل می‌شد که دکتر دوستخواه، مرحوم احمد میرعلایی، محمدرحیم اخوت، برهان‌الدین حسینی و احمد گلشیری و تراکمه و مهندس افراسیابی در آن شرکت می‌کردند و من هم می‌رفتم و ترجمۀ کتاب «اسطورۀ دولت» را می‌خواندم تا دوستان ادیب در مورد شیوۀ نگارشم اگر نظری دارند بیان کنند. مرحوم میرعلایی در سفری که به تهران داشت با مرحوم ابوالحسن نجفی دیدار می‌کند و به ایشان می‌گوید که یدالله موقن کتابی به نام «اسطورۀ دولت» از ارنست کاسیرر را ترجمه کرده و در جلسات جنگ اصفهان می‌خواند. مرحوم نجفی می‌گوید نجف دریابندی هم کتابی به همین مضمون با عنوان «افسانۀ دولت» ترجمه کرده که قرار است انتشارات خوارزمی آن را چاپ کند. مرحوم میرعلایی این موضوع را به من گفت و من هم در پاسخ گفتم چه بهتر. مترجم مشهوری کتاب کاسیرر را ترجمه کرده و من می‌توانم ترجمۀ خودم را با ترجمۀ او مقابله کنم و از این طریق توانایی خود در ترجمه را بیازمایم.