هاروکی موراکامی/ ترجمه از زبان ژاپنی رضا اسدی
«هاروکی موراکامی» رماننویس ژاپنی امسال در شمارهٔ ششم ماهنامهٔ ادبی بونگهشونجو (BUNGEISHUNJUU) خاطراتی را از پدرش نقل کرد که بازتاب زیادی در محافل آکادمیک و غیرآکادمیک کشورش داشت. اما بازتاب آن از مرزهای ژاپن فراتر رفت و به چین رسید. در چین چنان انعکاس گستردهای پیدا کرد که بعید نیست خود هاروکی موراکامی هم متحیر شده باشد. (البته این نوشتهٔ موراکامی فقط در فضای مجازی چین وارد شده و هنوز به شکل کتاب یا مجله درنیامده. گویا مترجم چینی هنوز سر مبلغ لویالتی یا حق تألیف، با طرف ژاپنی سرگرم چانه زدن است.) علت آن نیز شاید تا حدی قابل پیشبینی بود. موراکامی در خاطراتش نقل میکند که پدرش جزو سربازان ژاپنیای بوده که در چین جنگیده و تلویحاً اشاره میکند که حتی ممکن است یک یا چند نفر از چینیها را هم کشته باشد. البته ماهیت جنگها چیزی نیست جز قتل و کشتار اما کشتارهایی که هاروکی موراکامی به آنها اشاره میکند، تا حدی بیرحمانه است و بدون توجیه منطقی. بههر حال چینیها شجاعت او در بازگو کردن حقیقت را ستودند و آن را نوشتهای قلمداد کردند در محکومیت راستهای افراطی ژاپن که همیشه سعی کردهاند بر آنگونه کشتارها سرپوش بگذارند یا توجیهشان کنند.