علیرضا سمنانی
ترجمهٔ رسالهٔ دکترای احسان شریعتی، از فرانسه به فارسی؛ در سال جاری که بنا بر گزارش مترجم کتاب با استقبال برخی متفکّرین فرانسوی از این تِز، همراه بوده است و با «عنایت و یاری شخص نویسنده [...] و همراهی و مشارکت کامل ایشان در امر ترجمه»، صورت پذیرفته است (شریعتی، ۱۱ : ۱۴۰۲ و ۱۲ )؛ برای نگارنده فرصتی بهمنظور یک سنجش بر اساس موردی خاص پدید آورد. تا جای ممکن بر این مبنا ملتزم بودهایم؛ مگر جایی که فرارفتن از این جنبه، میدانی فراهم میساخت که ولو بهطور ضمنی مورد هانری کربن را دربرمیگرفت. انتشار اثری از یک مؤلف، به زبانی غیر از زبان مادری؛ میتواند حاکی از دلالتهای متنوّعی درنظر آورده شود. برای نمونه، مؤلف به انتشار یک انقلاب مذهبی چیست؟ شایگان در سال ۱۳۶۱ شمسی به فرانسه اشاره میکند. چرا این اثر به زبان فارسی منتشر نشد؟ آیا انتظار انتشار ترجمهٔ آن، در آن سال معقول یا ممکن به نظر میرسید؟ پاس