ترجمه‌ی وداد فامورزاده

فیئونا هاروی در مقاله‌ی ۱۳ دسامبر خود تحت عنوان «پس از سی سال انتظار، توافق کاپ ۲۸ به موضوعی پرداخت که همیشه از پرداختن به آن امتناع می‌شد» از حذف تدریجی واقعی سوخت‌های فسیلی می‌گوید. اما آیا واقعا اینگونه است؟ توافق دبی از گذار «از سوخت‌های فسیلی در سیستم‌های انرژی» سخن می‌گوید. به نظر خوب می‌رسد. اما «در سیستم‌های انرژی» یعنی چی؟ این عبارت مبهم چه معنایی دارد؟ در این توافق تفسیری از آن نیامده است، پس همچنان مبهم می‌ماند. محتمل‌ترین و باور کردنی‌ترین تفسیر آن نیروگاه‌ها و گرمایش (یعنی ترکیبی از نیروگاه‌ها انرژی و گرمایش خانگی) است. پس «سیستم‌های انرژی» تنها به معنای تولید برق و گرمایش است. کاپ ۲۸ از کشورها نخواسته است تا از سوخت‌های فسیلی گذر کنند، چه برسد که حدف تدریجی سوخت‌های فسیلی را از آنها بخواهد. این نشست از کشورها می‌خواهد بری تولید برق و گرما در استفاده‌های گرمایی از سوخت‌ها فسی