ترجمه سید امیرحسین اصغری

بسیار اشعار رومی در آمریکای شمالی و برخی سوء تفسیرها از آن، مرا برآن داشت تا پیرامون "برهان" در اندیشه وی تأمل کنم. ریشه های مردمی شدن رومی به ترجمه های محققانه نیکلسون و آربری بازمی¬گردد. "جنبش رومی" اما خود مرهون تلاش چند شاعر معاصر آمریکایی است که با دیدن آثار وی گنجینه ای از طلا یافتند. اغلب آنان حتی بدون آشنایی با زبان فارسی یا سنت عقلی یا معنوی ای که رومی آن را بازمی¬نمایاند، با کارکردن بر روی منابع اولیه ای که محققان مهیا کرده بودند، آن را شعرانگلیسی امروزین برگرداندند.