ترجمه: سیدامیرحسین اصغری

امروزه وقتی درباره اسلام سخن می¬گوییم، عوامل متعدد تاریخی و اجتماعی در فهم ما از این واژه اثر می¬گذارند. نحوه فهم روزنامه¬نگاران، سیاستمداران و رسانه¬های تصویری یکی از مهمترین این عوامل است. عقاید و ایدئولوژیهای معاصر، _که مبتنی بر پیشفرضهای غیرمحقق و بی¬دلیلند_ نظریات خاصی درباره حیات را به ما القاء میکنند. با پیشفرضهای امروزین که ما را احاطه کرده اند، دستیابی به فهم مولفان مسلمان پیشامدرن از دینشان، امرساده¬ای نیست. تصور آنها از اسلام نه تنها با نگاه رایج معاصر در مطبوعات، بلکه با نگاه خبرگان امروزی هم، متفاوت بود. برای درک اهمیت جهان¬بینی مولفانی که در این کتاب از آنها سخن رفته است، محتاج تبیینی از اسلام هستیم که هم وفاداریش را به دیدگاه آنان حفظ کند و هم برای خوانندگان امروزین قابل فهم باشد.