زانیار ابراهیمی

سخن مترجم : هدف اصلیم از ترجمۀ کتاب حاضر، عرضۀ شرحی موجز و سودمند بر کتاب معنا در تاریخ کارل لویت بود، کتابی که چند سال پیش همراه با یکی از استادانم در دانشگاه تهران ترجمه کرده بودم و هنوز به دست چاپ سپرده نشده است. ترجمۀ این کتاب، فرصتی در اختیارم نهاد تا ترجمۀ معنا در تاریخ را نیز بار دیگر با توجه به آموخته‌های جدیدم ویرایش کنم و بپالایم. امیدوارم هر دو کتاب در فاصله‌ای کوتاه به دست خوانندگان برسد تا در کنار کتاب اصلی لویت، شرحی نیز در باب آن به زبان فارسی موجود باشد. فراتر از این، کتاب پیش‌رو شرحی نقادانه از سیر فلسفه‌ورزی لویت به دست می‌دهد که با توجه به ترجمۀ کتاب‌های دیگری از لویت، بویژه کتاب از هگل تا نیچه، فهمی عمومی از اندیشۀ لویت در اختیار فارسی‌زبانان قرار می‌دهد. زانیار ابراهیمی زمستان 93