ترجمه علی فرازمند
فقط علم پایه ما را نجات نمی¬دهد،عبارتی بسیارهشداردهنده است. شاید با باوری متفاوت از آنچه این عبارت تلویحاً دربردارد بسیاری از دانشمندان علوم پایه با تمرکز صرف بر کارهای علمی، اهمیتِ نقش مؤثر خود در توسعه یکپارچه جامعه را نادیده می گیرند! سالی که لقبِ علوم پایه و توسعه پایدارگرفته است می تواند فرصتی باشد که در کنار پرداختن به اهمیت ارزش علوم پایه، به یکپارچگی آن با علوم دیگر نیز نگاهی درست و مؤثر پیدا کنیم. با مرور اندیشمندانه مقالاتی که در این شماره به بهانه پرداختن به مسائل علوم پایه گردآورده¬ایم آشکارا می توان دریافت که در تک تک این دیدگاه¬ها موفقیتِ ماندگار مستلزم یکپارچگی آنها با قلمروهای مرتبط دیکر است. این مقاله کوتاه که دیدگاه مدیر اجرائی فرهنگستان بریتانیا را منعکس می¬کند تلویحاً اشاره¬ای بر مشکل مزمن گُسستِ علوم پایه و انسانی دارد. یکی از بهترین نوشته¬ها در این مقوله، به لحاظ تاری