شروین وکیلی

بر فراز صخره‌های نقش‌رستم - در کنار درگاهی که زمانی آرامگاه داریوش نخست، شاه هخامنشی، بود - نبشته‌ای بر دیوار حک شده که برگردانش به فارسی چنین است: خدای بزرگ است اهورامزدا، که این زمین را آفرید، که آن آسمان را آفرید، که انسان را آفرید، که شادی را برای انسان آفرید، که داریوش را شاه کرد، یک شاه از بسیاری، یک فرمان‌روا از بسیاری. منم ‌داریوش‌شاه، شاهِ بزرگ، شاه شاهان، شاه سرزمين‌هاي دارنده‌ی همه‌گونه مردم، شاه در این زمین دور و دراز، پسر ویشتاسپ، هخامنشی، پارسی پسر پارسی، آریایی پسر آریایی.