ترجمه دکتر نوذر نیازی

چنانچه خود شاهد تاثیرعملی کتاب حاضر در ترک افراد سیگاری نبودم، نمی توانستم قدرت جادویی آن را باور کنم و احتمالاً هیچ وقت مبادرت به ترجمه آن نمی کردم .اما این کتاب با تمام آثاری که در این زمینه نوشته شده است، متفاوت است.اکثر کتاب هایی که در زمینه ی ترک سیگار نوشته شده است بیشتربه بحث در باره ی مضرات مصرف سیگار می پردازند. مثلآ گفته می شود که نیکوتین یک ماده ی شیمیایی سمی است و استعمال سیگار سبب اختلالات تنفسی، تغییررنگ دندان ها، بوی بد دهان، چروک پوست صورت، کاهش قدرت فیزیکی، سرفه کردن، گلو درد، ضربان قلب شدید، فشار خون بالا و ... می گردد و بر روی این نکته تأکید می کنند که مصرف سیگار عادت زشتی است که باعث بر باد دادن دارایی فرد سیگاری می شود .اما نکته اینجاست که با گفتن مواردی که افراد سیگاری خود بهتر از هر کسی می دانند چه کمکی به ترک دادن آنها می توان کرد؟ اینها مشکلات مصرف دخانیات است...